Poslední sestup aneb veledílo do knihovny
Tak jsem před časem objevil ve výprodeji za nějakých 69 Kč (původních 300 bych za ni nedal ani omylem) knížku Poslední sestup. Anotace nezněla špatně:
Příběh dvou nadšených amerických amatérských potapěčů, kteří v tomto sportu nalezli smysl života. Jejich zápal pro „magickou hlubinu“ se jim však stal osudným. Autor, sám sportovní potapěč, poutavě a zasvěceně vypráví o jejich cestě od začátků v potapěčských kurzech až po vrcholné výkony - potápění ve floridských vápencových jeskyních a sestupy k vrakům potopených lodí a ponorek. Je to příběh lidské touhy překonávat hranice možného, často i za cenu vlastního života.
No, kdyby měl někdo chuť se do toho za dlouhých zimních večerů pustit, je to u mě. Předem ale varuju, že žádná sláva to není.
Asi nejlépe celé dílko vystihuje komentář Tomáše Sládka na Stranách potápěčských:
"Můj první dojem z knihy byl, že autor čerstvě absolvoval kurz technického potápění, vyslechl pár hrůzostrašných historek a rozhodl se z toho udělat kombinaci učebnice a románu...
Co se "učebnicovosti" týče, tak něco asi pomotal autor, (ne)odborný překladatel tomu zasadil další těžkou ránu.
Struna místo vodící šňůry, dekobóji vypouští na sisalovém provazu, potápěč snadno určí směr podle křiku parťáka. Kesonová nemoc či aeroembolie místo nemoci dekompresní, embolie popletená s emfyzémem. Zásadní vědecký objev - antigeny dusíku a hélia. Spotřeba trimixu je podle autora výrazně vyšší než vzduchu, protože je lehčí. Sheck Exley prý zahynul proto, že mu v hloubce 330 m došel kyslík.
Můj první dojem byl mylný. Autor není žádný zelenáč, je to potápěčský instruktor a vydavatel časopisu o technickém potápění Immersed. Jak ale potom může vypustit takovéhle nesmysly? Nevěřím tomu, že za vše může překlad.
S tím čerstvě absolvovaným potápěčským kurzem jsem byl vedle jen těsně. Autor absolvoval čerstvě kurz spisovatelský, k čemuž se hrdě hlásí v doslovu. Jestli předtím neuměl psát vůbec, tak teď už to není tak strašné. Jen by toho měl psát míň. Kdyby se z tlusté knihy vyházela vata a všechny nesmysly, zbyla by povídka.
Příběh nejlépe charakterizuje citace z přebalu: "Ačkoli potápěčská komunita velmi ráda hovoří o vznešenosti podvodního světa, ve skutečnosti jde o společnost velmi drsných mužů a žen. Od každého, kdo se snaží mezi nás dostat, vyžadujeme prvotřídní výcvik a dodržování jistého stylu v umírání. Při sestupu může smrt potkat každého. Pokud ale zahynete bez patřičné elegance, ztratíte veškerou úctu a přijdete i o zásluhy, které jste si během života vysloužili."
Kdo musí mít všechny knihy o potápění, co u nás vyjdou, ten si jistě najde potřebných necelých 300 Kč. Tomu, kdo by hledal potěchu duše či poučení, doporučuji svůj čas a peníze investovat jinam.
Já osobně bych k tomu přidal už jen dvě věci. 1./ Opakování je sice matka moudrosti, ale když autor opakuje všechny své jedinečné myšlenky v jedné kapitole 3x, je to na mě přeci jen moc. 2/. Člověk se už od první kapitoly nezbaví pocitu, že spíše než o líčení potápění jako příjemného koníčku a životního stylu, spíše než o líčení životní etapy dvojice potápěčů a vyprávění jejich příběhu, je to sonda do duše zamindrákovaných, ješitných a snad i fanatických nervově labilních hazardérů, kteří trpí představou své jedinečnosti. Každopádně od strany 2 je každému, kdo knihu otevře jasné, že to nemohlo skončit jinak... Já se vlastně po přečtení knížky i divím, že toho odpotápěli tolik.
Komentáře
Přehled komentářů
Hezký večer, nevíte , dá se tato kniha někde sehnat ? Děkuji moc za info M. martina.f1@seznam.cz
Poslední sestup
(Martina, 14. 11. 2015 22:59)